Цитаты из фильма "Константин" (Constantine) 2005
| Цитата | Наш перевод |
|---|---|
| Constantine: Welcome to my life. | Константин: (Вдувает сигаретный дым в стакан) Добро пожаловать в мою жизнь. |
| Angela: I always denied I could see. | Анжела: Я никогда не признавалась, что могу их видеть. |
| Angela: Is this good or do I have to take the rest of my clothes off?(long
pause)...John? Constantine: I'm thinking. |
Анжела: Так нормально, или мне нужно полностью раздеться? (долгая пауза) ...Джон? Константин: Я думаю. |
| Gabriel: You're going to die young becuase you've smoked 30 cigarettes a day since you were fifteen, you're going to hell because of the life you took..... You're Fucked! | Гэбриэль: Ты умрешь, потому что куришь 30 сигарет в день с 15-ти лет, ты попадешь в ад, потому что вел такую жизнь... Ты попал! |
| Gabriel: If sweet, sweet God loves you so, then I will make you worthy of His love. But it's only in the face of horror that you truly find your noble self, and you can be so noble. So... I will bring you pain, I will bring you horror...so that you may rise above it... | Гэбриэль: Если милостивый Боженька так тебя любит, то я сделаю тебя достоиным Его любви. Но благородство в тебе проявляется только в минуты страха. Поэтому... я дам тебе боль, я дам тебе ужас... чтобы ты вознес себя над ними. |
| You can't sit on the bench if you aren't ready to play the game. | Ты не можешь сидеть на этой скамейке, если ты не готов играть. |
Constantine:Angels and Demons can't cross over into our planet. So, instead we get what I call half-breeds. The influence peddlers. They can only whisper in our ears. A single word can give you courage, or turn your favorite pleasure into your worst nightmare. Those with the demon's touch and those part angel, living alongside us. They call it the balance. I call it hypocritical bullshit |
Константин:Ангелы и Демоны не могут попасть на нашу планету. Вместо этого мы получаем то, что я называю помесью. "Торговцы влиянием." Они могут только нашептывать на в ухо. Одно слово может придать тебе смелости или превратить твое любимое развлечение в твой худьший кошмар. Те, кто на стороне демонов и те, кто на стороне ангелов, живут среди нас. Они это называют балансом. Я называю это лицемерным дерьмом. |
| Angela: How long? Constantine: As long as it takes. |
Анжела: Сколько [мне надо будет пробыть под водой]? Константин: Сколько потребуется. |
| Constantine: I need you to leave... Angela: Okay. Constantine: ...the apartment. Angela: Be careful with that cat. Constantine: God, I hate this part. |
Константин: Мне нужно, чтобы ты ушла... Анжела: Ладно. [направляется в свою комнату] Константин: ...из квартиры [ждет, когда она уйдет и смотрит на кошку] Анжела: Поосторожней с кошкой. [кошка мяукает и Анжела начинает закрывать дверь] Константин: Господи, ненавижу эту часть. |
| Constantine: I know I'm not one of your favorites, and I'm not welcomed in your house, but I could really use some attention. | Константин: [разговаривает с Богом] Я знаю, ты меня недолюбливаешь и у себя бы видеть не хотел, но сейчас мне действительно нужно, чтобы ты послушал. |
| Angela: I guess God has a plan for all of us. Constantine: God's a kid with an ant farm, lady. He's not planning anything. | Анжела: Полагаю, у Бога есть план для каждого из нас. Константин: Бог - это ребенок, управляющий муравейником. Он ничего не планирует. |
| Midnite: [to Hugh] I heard thunder last night. Must have been Satan's stomach growling. | Миднайт: [говорит Хью] Вчера был гром. Наверное, это у Сатаны в животе урчит. |
| Angela: You tried to kill yourself. Constantine: I didn't try anything. | Анжела: Ты пытался убить себя. Константин: Не пытался. |
| Constantine: This is Constantine. John Constantine. Asshole. | Константин: [шепчет в ухо одержимой девушке] Это Константин. Джон Константин. Засранец. |
| Constantine: What if I told you that God and the devil made a wager, a kind of standing
bet for the souls of all mankind? Angela: I'd tell you to stay on your meds. |
Константин: Что если я тебе скажу, что Бог и дьявол заключили пари, они делают ставки на
души всего человечества? Анжела: Советую тебе продолжать принимать свои лекарства. |
| Constantine: Heaven and hell are right here, behind every wall, every window, the world behind the world. And we're smack in the middle. | Константин: Рай и ад находятся прямо здесь, за каждой стеной, в каждом окне, целый мир внутри мира. А мы находимся как раз в середине. |
| Chas Chandler:John, why would you do that? Constantine: I told you to move it. Chas Chandler: Right, John, you did tell me to move it, but if you would have told me there was a three hundred pound mirror you were dropping with a pissed-off demon, I would have moved it further, John! |
Час Чэндлер: Джон, зачем ты это сделал? Константин: Я сказал тебе отодвинуть машину. Час Чэндлер: Да уж, ты действительно сказал мне ее подвинуть, но если бы ты предупредил меня, что собираешься выкидывать из окна трехсотфунтовое зеркало с разъяренным демоном, я бы отодвинул машину подальше, Джон! |
| Vermin Man: Hey, buddy, got a light? | Человек из насекомых: [прямо перед тем, как нападет на Константина, который стоит на тратуаре и кашляет кровью] Эй, прятель, огоньку не найдется? |
| Balthazar: Don't fight it, Johnny boy, enjoy it. | Бальтазар: [во время того, как душит Константина] Не пытайся бороться с этим, Джонни, наслаждайся этим. |
| Gabriel: Son of perdition. Little horn! Swine! Most unclean! Satan: [nostalgic] I do miss the old names. |
Гэбриэль: Сын ада. Рогатый демон. Злой дух. Сатана: [ностальгически] Эх, скучаю я по старым именам. |
| Angela: I don't believe in the devil. Constantine: You should. He believes in you. | Анжела: Я не верю в дьявола. Константин: А зря. Он верит в тебя. |
| Constantine: I guess there's a plan for all of us. I had to die, twice, just to figure that out. Like the book says "The Lord works in mysterious ways." Some people like it... some people don't | [в самом конце] Константин: Похоже, для каждого есть свой план. Мне пришлось умереть...дважды, чтобы это понять. Как написано в библии, "Неисповедимы пути господни." Кому-то это нравится... кому-то нет. |
