Цитаты из фильма "Сын Маски" ("Son of the Mask")
| Цитата | Наш перевод |
|---|---|
| Loki: I'm a god. I can shape-shift. I can create stuff out of nothingness. I can alter the fabric of reality. So please quit being a knucklehead. | Локи: Я бог. Я могу превращаться во что угодно. Могу создавать вещи из ничего. Я могу изменить реальность. Поэтому прошу тебя: хватит строить из себя дурака |
| Dr. Neuman: I don't like it here. | Доктор Ньюман: Не нравится мне тут. |
| Odin: Now there's a baby, born of The Mask! | Один: Теперь от Маски родился ребенок! |
| Otis: Sssssmokin'! | Отис: Кррррруто! |
| Daniel Moss: Who's that green guy? | Дэниэл Мосс: Кто этот зеленый парень? |
| Tim Avery: Hey, Loki.[suddenly picks up a phone receiver and shouts] Give me back my son! | Тим Авери: Эх Локки.[вдруг он поднимает телефонную трубку и кричит] Верни мне моего сына! |
| Museum Person: Good God! Loki: And don't you forget it! |
Человек из музея: Боже милостивый! Локи: И не забывай об этом! |
| Loki: Thanks for dropping by. Museum Security Guard: Dropping? Loki: Bye! |
Непереводимая игра слов, но если вы знаете английский, то оцените. |
| Tonya Avery: Okay, I'm just gonna say it. That was flat out embarassing. | Тоня Авери: Ладно, тогда я просто это скажу. Мне было ужасно неловко. |
| Tonya Avery: Honey, you look hot. | Тоня Авери: Дорогой, здорово выглядишь. |
| Odin: Now, find that mask, before I open up a can of lightning on you | Один: А теперь найди эту маску, пока я не начал метать в тебя молнии! |
| Odin: [in the body of a shopkeeper] You know, Thor never gave me this kind of trouble. Loki: Oh, here we go again with the Thor crap. Thor, Thor, Thor! You know, father, I'm not like Thor. I'm never gonna be like Thor. I just wish that - can't you just love me for who I am and not for who I'm not? Odin: No! I want you to be more like Thor! |
Один [в теле продавца]: Ты знаешь, с Тором у меня никогда не было таких проблем. Локи: Ну вот, опять завел про Тора. Тор, Тор, Тор! Знаешь, отец, я не такой как Тор. И никогда не хочу быть таким. Я хочу, чтобы… почему ты не можешь меня любить меня того, какой я есть, а не того, кем я не являюсь? Один: Нет! Я хочу, чтобы ты был больше похож на Тора! |
| [first lines] Dr. Neuman: The Mifulu represent a fascinating example of failed culture. The people of the Mifulu communicated entirely in rhyme, although that's actually less impressive than it sounds, because their language only contained one vowel. Also, if you've noticed, the only artifacts we've been able to unearth are primitive musical instruments. The Mifulu's had plenty of drums, guitars, harmonicas and the like, but no weapons or tools. So, in essence, they had rhythm, they had music, but they had no hammers and spears, so they died. In any case, this brings us to the final room of the tour and my personal favorite, the hall of Norse Mythology. |
[Первые строчки] Доктор Ньюман: Мифулу является идеальным примером развалившейся культуры. Люди Мифулу общались только при помощи рифмы, хотя на самом деле это не так удивительно, как это звучит, потому что в их языке была всего одна гласная. К тому же, если вы заметили, единственное, что удалось найти археологам, это примитивные музыкальные инструменты. У людей Мифулу было много барабанов, гитар, гармоник и тому подобных вещей, но никакого оружия или орудий труда. В сущности, у них был ритм, музыка, но не было молотков и копий, поэтому они вымерли. Так или иначе, мы переходим в последнюю комнату нашей экскурсии, мою любимую, зал Норвежской Мифологии. |
| [last lines] Tonya Avery: Yay! Yay! Honey, oh, that was such a good show. But, I think you might need to add another character. Tim Avery: What? Really? Tonya Avery: Yeah. |
[в самом конце] Тоня Авери: Ух ты! Милый, это было чудесное шоу. Но я думаю, тебе нужно добавить еще одного персонажа. Тим Авери: Что? Правда? Тоня Авери: Ага |
| Tim Avery: Okay, you give me Alvey, and the mask is yours. Loki: [takes the mask and turns away with Alvey] I can't let go. I've grown attached. Tonya Avery: Alvey! Tim Avery: Hey, we had a deal! Loki: I'm the God of friggin' Mischief, what did you expect? |
Тим Авери: Ладно, ты отдаешь мне Элви и маска твоя. Локи: [берет маску и отворачивается с Элви] Я не могу его отпустить. Я к нему привязался. Тоня Амери: Элви! Тим Авери: Эй, мы ведь договорились! Локи: Я же бог шалостей, ты чего от меня ожидал-то? |
