Статьи ¦ Общие ¦ Классификация фильмов

Политика по отношению к трейлерам

Трейлеры играют огромную роль в рекламной кампании фильма. Существует два типа трейлеров:

• "для всех возрастов" говорит о том, что трейлер разрешается просматривать всем
• "для ограниченного числа людей", что говорит о том, что трейлер предназначен для рекламы фильмов категории R или NC-17.

Часто можно встретить случаи, когда трейлеры "для всех возрастов" рекламируют фильмы категории R. При этом в трейлерах не используется или убирается нецензурная лексика, то есть, например, если в определенном моменте фильма используются бранные слова и этот отрывок необходимо показать в трейлере, так как он имеет большое значение для понимания сюжета фильма, то эти бранные слова либо заглушаются, либо заменяются другими словами.

Приведу два примера, иллюстрирующих оба эти способа.

1. фильм "Блейд: Троица" (Blade: Trinity)
   
   Текст отрывка в трейлере: (скачать трейлер с субтитрами 5.5 Mb)
   Dracula: Ready to die, Blade? (Готов умереть, Блейд?)
   Blade: Since the day I was born. (С самого рождения.)
   
   Текст того же отрывка в фильме:
   Dracula: Ready to die, Blade? (Готов умереть, Блейд?)
   Blade: Since the day I was born, motherfucker. (С самого рождения, ублюдок.)
   
   
2. Фильм "Перевозчик" (Transporter)
   
   Текст отрывка в трейлере: (скачать трейлер с субтитрами 5.7 Mb)
   Frank: What kind of deal am I in? (В какую передрягу я попал?)
   Girl: Deep trouble. (У тебя большие проблемы.)
   
   Текст того же отрывка в фильме:
   Frank: What kind of shit am I in? (В какое дерьмо я вляпался?)
   Girl: Deep shit. (В глубокое дерьмо.)

Если вы посмотрите трейлер и попытаетесь прочитать по губам ответ девушки, то отчетливо увидите, что произносит она не слово "trouble", а слово "shit".

Таким способом создатели трейлеров ориентируют их на более широкую аудиторию.

В начале каждого такого ролика высвечивается информация. В ней говорится о двух вещах:

• публика, для которой предназначен трейлер
• категория фильма, который он рекламирует

Табличка в начале трейлеров "для всех возрастов" - зеленого цвета, а "для ограниченного числа людей" - красного. Это служит предупреждением для киномеханика, чтобы он не перепутал ролики, когда показывает их в кинотеатре.

Реакция публики

Классификационная коллегия придает огромное значение тому, как население Америки относится к тому, что они делают.

Корпорация Исследования Общественного Мнения в Принстоне, Нью Джерсия, провела общенациональный опрос, который показал, что родители положительно относятся к настоящей системе классификации фильмов. 76% родителей сочли эту информацию "очень полезной" или "довольно полезной" при выборе фильма для их детей младше 13 лет.

Как показали исследования, система классификации не смогла бы долго просуществовать, если бы не была полезной для родителей.

Система классификации не идеальна, но в неидеальном мире из года в год она оправдывает ожидания тех, кому она призвана служить - родителям Америки.